1
00:00:05,048 --> 00:00:06,554
Хей, благодаря, че дойде по-рано.
2
00:00:06,582 --> 00:00:08,345
В кризисен режим сме.
3
00:00:08,345 --> 00:00:10,212
Дейв е току-що свален от него
раздяла с Патриша,
4
00:00:10,247 --> 00:00:12,147
и след раздялата Дейв е
най-лошият Дейв, който съществува.
5
00:00:12,182 --> 00:00:13,315
Помислих си "Дръж телефона."
6
00:00:13,350 --> 00:00:14,894
„Никога не сте чували за Fleetwood Mac“ Дейв
7
00:00:14,919 --> 00:00:16,044
беше най-лошият Дейв.
8
00:00:16,086 --> 00:00:18,387
Не, "Не съм расист,
но..." Дейв е най-лошият Дейв.
9
00:00:18,422 --> 00:00:19,365
Не съм особен фен
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,038
на "Ти беше в моя сън снощи" Дейв.
11
00:00:21,059 --> 00:00:22,926
Единственият Дейв, който не познавам
като Дейв Матюс.
12
00:00:22,961 --> 00:00:24,494
Това е като "Ъъъ, довърши песента."
13
00:00:24,529 --> 00:00:25,628
Какво има в чантата?
14
00:00:26,553 --> 00:00:28,023
Неща, които да му помогнат в това.
15
00:00:28,023 --> 00:00:29,823
Той ще бъде бъркотия и
от нас зависи да го вземем
16
00:00:29,858 --> 00:00:31,091
обратно на краката си. Колин,
ти му ги дай.
17
00:00:31,126 --> 00:00:33,827
- Дейв обича...
- О, тези са отвратителни.
18
00:00:33,862 --> 00:00:35,696
Да ги помириша. Те са декоративни сапуни.
19
00:00:36,569 --> 00:00:39,136
И това е Малко вероятни приятели на животните
20
00:00:39,171 --> 00:00:41,538
фотокнига на
гушкащи се междувидови животни
21
00:00:41,574 --> 00:00:42,739
да върне вярата му в любовта.
22
00:00:42,775 --> 00:00:44,274
О, имам подобна книга,
23
00:00:44,310 --> 00:00:46,376
но това е готварска книга.
24
00:00:46,817 --> 00:00:47,855
Никол,
25
00:00:47,880 --> 00:00:49,104
тук има гигантски слънчеви очила
26
00:00:49,104 --> 00:00:50,959
за да може Дейв да скрие подпухналостта си
очи от целия плач.
27
00:00:50,959 --> 00:00:51,959
Какво му давам?
28
00:00:51,994 --> 00:00:53,593
Просто трябва да се престориш, че ти пука.
29
00:00:53,629 --> 00:00:54,661
Рони, това не се нарича "преструвам се"
30
00:00:54,696 --> 00:00:55,762
когато сте класически обучени.
31
00:00:55,797 --> 00:00:56,930
Нарича се "техника".
32
00:00:56,965 --> 00:00:58,498
о! Добре, ето го идва.
33
00:00:58,534 --> 00:00:59,492
Всички се пригответе.
34
00:01:02,003 --> 00:01:03,036
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
35
00:01:03,071 --> 00:01:04,804
Хей, маниаци. На какво се усмихваме?
36
00:01:05,297 --> 00:01:08,098
Дейвид, знам, че тази раздяла беше тежка.
37
00:01:08,133 --> 00:01:09,163
Но аз съм тук за теб.
38
00:01:09,164 --> 00:01:11,029
Когато те боли, аз боли.
39
00:01:11,029 --> 00:01:12,128
Момчета, оценявам го,
40
00:01:12,163 --> 00:01:13,296
но раздялата вече е зад мен.
41
00:01:13,331 --> 00:01:14,397
Наистина съм добре.
42
00:01:14,432 --> 00:01:15,498
Ще се видим на борда.
43
00:01:16,499 --> 00:01:17,569
уау
44
00:01:17,594 --> 00:01:19,627
Не го очаквах
възстанови се толкова бързо.
45
00:01:19,663 --> 00:01:20,895
Наистина ли мислим, че той е добре?
46
00:01:20,931 --> 00:01:23,064
на кого му пука Току-що си тръгнах
всичко това на сцената,
47
00:01:23,100 --> 00:01:25,133
и за какво? Потупване на
обратно и "ще се видим на борда"?
48
00:01:25,168 --> 00:01:26,534
Каква загуба на смело представяне.
49
00:01:26,570 --> 00:01:27,902
Ще бъда в съблекалнята си.
50
00:01:29,177 --> 00:01:30,715
Има ли съблекалня?
51
00:01:30,715 --> 00:01:32,408
О, така вика той
всяка баня, в която влезе.
52
00:01:32,507 --> 00:01:33,780
ПИЛОТ [НАД P.A.]: Jackpot Airlines.
53
00:01:33,805 --> 00:01:35,509
На североизток към Лас Вегас.
54
00:01:35,544 --> 00:01:38,512
?
55
00:01:38,547 --> 00:01:40,047
[ЗВОН НА СЛОТ МАШИНА]
56
00:01:40,082 --> 00:01:42,282
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.addic7ed.com
57
00:01:44,926 --> 00:01:45,989
Никол,
58
00:01:45,989 --> 00:01:47,467
Трябва да говоря с теб за нещо,
59
00:01:47,468 --> 00:01:48,600
и още не съм казал на никого.
60
00:01:48,636 --> 00:01:50,869
всичко е наред Видях те да кихаш във възглавницата
61
00:01:50,905 --> 00:01:53,305
и го дай на този човек. Ние
всички имат тежки дни на работа.
62
00:01:53,340 --> 00:01:55,486
О, не, това беше умишлено.
Каза ми, че изглеждам уморен.
63
00:01:55,511 --> 00:01:56,440
-Грубо.
64
00:01:56,465 --> 00:01:58,310
- И така, Брайън ме помоли да се преместя при него.
65
00:01:58,345 --> 00:01:59,378
О, Боже мой, това е толкова страхотно.
66
00:01:59,413 --> 00:02:00,846
Искам да кажа, получавам тази оферта през цялото време,
67
00:02:00,881 --> 00:02:02,948
но нямам намерение да се счупя
до брака на Дирк Новицки.
68
00:02:03,893 --> 00:02:05,139
Животът ни е различен.
69
00:02:05,633 --> 00:02:07,349
Виж, никога не съм живял с никого.
70
00:02:07,349 --> 00:02:08,982
Как да разбера дали изобщо съм готов?
71
00:02:09,017 --> 00:02:11,418
Това е огромно решение и
Ще го видя този уикенд.
72
00:02:11,453 --> 00:02:12,652
Трябва да му кажа нещо.
73
00:02:12,688 --> 00:02:14,855
Добре, разбрах. Това е голямо.
74
00:02:14,890 --> 00:02:16,523
Как си нормално
вземате големи житейски решения?
75
00:02:16,558 --> 00:02:18,492
- Бързо и панически.
- Как ти се получава това?
76
00:02:18,527 --> 00:02:20,427
Не е страхотно. Искате да си купите мотопед?
77
00:02:20,462 --> 00:02:22,162
Първото нещо, което трябва да
направи списък за/против.
78
00:02:22,197 --> 00:02:23,697
Правя ги за почти всичко.
79
00:02:23,732 --> 00:02:24,831
„Трябва ли да си боядисам косата руса?
80
00:02:24,867 --> 00:02:26,166
„Трябва ли да се откажа от социалните медии?
81
00:02:26,201 --> 00:02:27,267
Трябва ли да се кандидатирам за сенат?"
82
00:02:27,302 --> 00:02:29,002
- Оу!
- О, съжалявам.
83
00:02:29,037 --> 00:02:30,437
Искаше ли да ми помогнеш
с услугата напитки,
84
00:02:30,472 --> 00:02:32,700
или остани тук и си играй на хващане
с твоя малък приятел?
85
00:02:32,875 --> 00:02:34,441
[ДЕЛФИН ЩРАКА НАД КОМПЮТЪРА]
86
00:02:34,476 --> 00:02:35,675
[ВЪЗДУШНА КОРКНА НАДУВА]
87
00:02:35,711 --> 00:02:37,377
[ЖЕНА СТЕНЕ]
88
00:02:38,430 --> 00:02:41,559
Артем, не знам как
още много време мога да правя това.
89
00:02:41,559 --> 00:02:42,992
О, фалшивият английски акцент?
90
00:02:43,027 --> 00:02:44,160
Просто го пусни.
91
00:02:44,195 --> 00:02:45,495
Харесваме те заради теб, човече.
92
00:02:45,530 --> 00:02:47,330
Не, това пътуване от Лос Анджелис до Вегас.
93
00:02:47,365 --> 00:02:48,498
това ме убива
94
00:02:48,533 --> 00:02:50,533
Не разбирам очарованието на този град.
95
00:02:50,568 --> 00:02:53,336
Във Вегас има по нещо за всеки.
96
00:02:53,371 --> 00:02:55,872
И ако сте поставени в правилната ситуация,
97
00:02:55,907 --> 00:02:58,407
ще разбереш, че има повече Вегас в теб
98
00:02:58,443 --> 00:03:00,576
отколкото някога сте си представяли.
99
00:03:00,612 --> 00:03:02,845
Мисля, че е честно да се каже
няма нито унция Вегас
100
00:03:02,881 --> 00:03:04,013
в мен точно сега.
101
00:03:04,048 --> 00:03:05,474
О, да, има.
102
00:03:05,992 --> 00:03:08,219
Виждам го толкова ясно сега,
103
00:03:08,244 --> 00:03:10,965
тъй като виждам как ще умреш.
104
00:03:12,626 --> 00:03:14,142
Естествени причини.
105
00:03:16,296 --> 00:03:18,682
Наистина се гордея с това как си
справяне с тази раздяла, Дейв.
106
00:03:18,682 --> 00:03:19,648
Ти си моят герой.
107
00:03:19,683 --> 00:03:21,669
Благодаря, Алън. И аз съм моят герой.
108
00:03:21,852 --> 00:03:23,957
Знаеш ли, има термин за моята еволюция.
109
00:03:24,188 --> 00:03:25,931
Нарича се „емоционален растеж“.
110
00:03:26,023 --> 00:03:28,323
Намирам се в момент от живота си
където си давам разрешение
111
00:03:28,359 --> 00:03:31,675
да чувствам това, което чувствам
и просто го пусни.
112
00:03:31,717 --> 00:03:34,351
Ако ти създадеш култ, аз бих го направил
напусни моя и се присъедини към твоя.
113
00:03:34,386 --> 00:03:36,186
Не оставяй култа си заради мен.
114
00:03:36,221 --> 00:03:37,554
Обичате наблюдателите на теглото.
115
00:03:38,546 --> 00:03:40,496
Добре, какво ще включим днес?
116
00:03:42,550 --> 00:03:45,193
Здравейте, хора, тук е капитан Дейв.
117
00:03:45,193 --> 00:03:46,326
Надушваш ли това?
118
00:03:46,361 --> 00:03:47,723
Това е любовта във въздуха.
119
00:03:47,723 --> 00:03:48,789
И ако се чувствате готови да направите
120
00:03:48,825 --> 00:03:50,458
този служител със специални отношения,
121
00:03:50,458 --> 00:03:52,257
тръгнете надолу към Wed-Locked,
122
00:03:52,292 --> 00:03:55,927
Първата ескейп стая във Вегас... наклонена черта...
123
00:03:56,719 --> 00:03:58,354
сватбен параклис.
124
00:03:59,299 --> 00:04:00,384
о боже
125
00:04:02,268 --> 00:04:03,250
[ИЗДИШВА]
126
00:04:03,349 --> 00:04:06,951
Хора, тук ще се отклоня от сценария
127
00:04:06,987 --> 00:04:08,620
и бъди истински с теб.
128
00:04:08,656 --> 00:04:11,067
Знаеш ли, вярвах в любовта.
129
00:04:11,543 --> 00:04:13,443
Тогава разбрах, че любовта е гадна.
130
00:04:13,478 --> 00:04:15,352
Това е пълна загуба на време.
131
00:04:15,547 --> 00:04:16,512
Приключих с това.
132
00:04:16,548 --> 00:04:17,863
Артем, имам нужда от тази книга.
133
00:04:18,282 --> 00:04:19,291
ДЕЙВ: Готово.
134
00:04:20,885 --> 00:04:22,518
- Вече нямам нужда от любов.
- Хайде, Дейв, пусни ме да вляза.
135
00:04:22,554 --> 00:04:25,021
Много хора нямат
любов и те се справят страхотно.
136
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
Като моя приятел Колин.
137
00:04:26,091 --> 00:04:27,857
Бледият господин в сакото от туид.
138
00:04:27,892 --> 00:04:31,361
Има вид на вдовец,
но всъщност той просто е разведен.
139
00:04:31,396 --> 00:04:32,528
Хей, Колин,
140
00:04:32,564 --> 00:04:34,364
нека аз и ти изчезнем в гората
141
00:04:34,399 --> 00:04:36,265
и живеем от земята, поддържайки себе си
142
00:04:36,301 --> 00:04:38,801
върху споделената ни омраза към романтиката.
143
00:04:38,837 --> 00:04:40,069
Виж този, Дейв.
144
00:04:40,105 --> 00:04:42,905
Това е немска овчарка и малко бухалче.
145
00:04:42,941 --> 00:04:45,375
Трябва да го изяде,
но докосват носове.
146
00:04:45,410 --> 00:04:49,410
И така, да обобщя всичко, хора, мразя любовта.
147
00:04:49,514 --> 00:04:50,713
[ВЪЗДИШКИ]
148
00:04:50,749 --> 00:04:53,583
Нямам нужда от това, нито пък Колин.
149
00:04:53,618 --> 00:04:55,239
- Нали, Колин?
- Правилно.
150
00:04:55,587 --> 00:04:57,654
Само за да бъде ясно, капитан Дейв и аз
151
00:04:57,689 --> 00:04:59,822
са на много различни емоционални пътища.
152
00:05:00,418 --> 00:05:03,352
Не съм толкова самотен, аз
просто обичам да чета книги.
153
00:05:03,451 --> 00:05:04,871
- ЖЕНА [НА КОМПЮТЪРА]: Ай, Папи.
- Хайде, приятелю.
154
00:05:04,895 --> 00:05:05,924
[ДЕЛФИН ЩРАКА]
155
00:05:12,208 --> 00:05:13,588
Какво, по дяволите, беше това, Дейв?
156
00:05:13,588 --> 00:05:15,307
Това беше удар
лицето, наречено "истина".
157
00:05:15,754 --> 00:05:17,687
И първият ти вкус на новото аз.
158
00:05:18,122 --> 00:05:19,503
Може да стане горчиво.
159
00:05:20,049 --> 00:05:20,961
да
160
00:05:22,750 --> 00:05:23,755
Това е.
161
00:05:23,755 --> 00:05:25,873
Така че изглежда като нашия полет
до Ел Ей ще се забави.
162
00:05:25,873 --> 00:05:27,539
Явно има предупреждение
светлина в пилотската кабина
163
00:05:27,574 --> 00:05:28,707
трябва да се проверят.
164
00:05:28,742 --> 00:05:30,210
Знаеш ли нещо за това, Дейв?
165
00:05:30,544 --> 00:05:32,944
- Защо не бях достатъчен?
- [БЪРКАНЕ]
166
00:05:32,980 --> 00:05:34,727
- [БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА]
- МЪЖКИ ГЛАС: Предупреждение. Предупреждение.
167
00:05:34,727 --> 00:05:35,713
не
168
00:05:36,395 --> 00:05:38,362
Виж, знам, че те боли точно сега,
169
00:05:38,397 --> 00:05:39,845
но трябва да се събереш.
170
00:05:39,944 --> 00:05:41,177
Имаш работа за вършене,
171
00:05:41,212 --> 00:05:42,678
така че докато поправят тази предупредителна лампа,
172
00:05:42,714 --> 00:05:45,381
защо не отидеш да издухаш малко
пара и да си оправиш главата?
173
00:05:45,718 --> 00:05:47,084
Ще отида в Hudson News
174
00:05:47,127 --> 00:05:49,540
и преобърнете стелаж с романи на Нора Робъртс.
175
00:05:49,845 --> 00:05:52,060
Ако аз не мога да имам романтика, никой не може.
176
00:05:53,307 --> 00:05:54,434
Бърнард.
177
00:05:54,950 --> 00:05:57,219
Трябваше да те познавам
стояха зад това забавяне.
178
00:05:57,219 --> 00:06:00,587
Каролайн, знаех, че съм уловила вълнение
от супа дъх и крем против екзема.
179
00:06:00,623 --> 00:06:04,158
Слушай, ти, Контемпо с кисело лице
Небрежен манекен оживява,
180
00:06:04,193 --> 00:06:06,527
агентите на вратата не са
поемане на отговорност за тази бъркотия
181
00:06:06,562 --> 00:06:08,329
защото вие двамата се прецакахте.
182
00:06:08,364 --> 00:06:10,431
Приличаш на мурена с перука.
183
00:06:10,466 --> 00:06:13,400
Приличаш на Snapchat
филтър, наречен "Ugly Tyrese".
184
00:06:13,436 --> 00:06:15,936
О-Добре, момчета, нека не правим това отново.
185
00:06:15,972 --> 00:06:17,371
Хайде, всички сме заедно.
186
00:06:17,406 --> 00:06:21,406
Самолетът ще бъде поправен скоро,
така че ДО ТОГАВА: ръце, давай екип.
187
00:06:22,879 --> 00:06:24,011
Знай това, Бърнард.
188
00:06:24,052 --> 00:06:25,596
Отивам да те хвана.
189
00:06:26,117 --> 00:06:28,019
И вашето малко куче също.
190
00:06:30,020 --> 00:06:31,877
Защо ни мрази толкова много?
191
00:06:31,877 --> 00:06:33,943
Вероятно защото аз
спа с гаджето си.
192
00:06:33,979 --> 00:06:36,849
Не исках, но можех и го направих.
193
00:06:40,652 --> 00:06:41,618
О, хей
194
00:06:41,653 --> 00:06:44,020
Вижте какво домъкнаха Кат Денингс.
195
00:06:44,056 --> 00:06:45,688
Какво още правиш тук?
196
00:06:45,724 --> 00:06:47,457
Изглежда бившият ми е завел сина ми във Финикс
197
00:06:47,492 --> 00:06:49,153
да посети майка си, без да ми каже.
198
00:06:49,294 --> 00:06:52,446
Така че, очевидно, току-що долетях до
Вегас да използва тоалетна на летището.
199
00:06:53,148 --> 00:06:54,581
Какво още правиш тук?
200
00:06:54,616 --> 00:06:58,091
Ще си взема превоз веднага
тъй като цените на Serge падат.
201
00:06:58,135 --> 00:06:59,869
Какво ще кажете сега, Серж?
202
00:06:59,904 --> 00:07:01,091
Мм-мм.
203
00:07:02,033 --> 00:07:03,387
Хей, капитан Дейв.
204
00:07:04,780 --> 00:07:07,915
Тъгата, която обикновено е отвътре
205
00:07:07,950 --> 00:07:09,806
сега е отвън.
206
00:07:09,844 --> 00:07:11,243
Рони каза, че полетът закъснява
207
00:07:11,279 --> 00:07:12,645
и трябва да издухам парата,
208
00:07:12,681 --> 00:07:13,913
но не знам как да го направя.
209
00:07:13,949 --> 00:07:16,082
Всичко ми напомня за
Патриша, дори вие, момчета.
210
00:07:16,117 --> 00:07:19,124
Артем, дългата ти красива коса.
211
00:07:19,400 --> 00:07:22,101
Колин, твоята мека, женствена костна структура.
212
00:07:22,135 --> 00:07:24,202
Капитане, знам от какво се нуждаете.
213
00:07:24,237 --> 00:07:26,871
Позволи ми да те заведа на много специално място,
214
00:07:26,906 --> 00:07:30,906
място, където можете
мислете, размишлявайте и се отпуснете.
215
00:07:32,135 --> 00:07:33,223
Казино?
216
00:07:33,322 --> 00:07:35,088
Това ли е мястото, където отивате да мислите и размишлявате?
217
00:07:35,124 --> 00:07:36,902
Да, просто слушай.
218
00:07:37,261 --> 00:07:39,628
Това е като хиляда
игра показва оргия.
219
00:07:39,664 --> 00:07:43,132
точно така Всичко тук
е предназначен да ви разсейва
220
00:07:43,167 --> 00:07:45,634
да не мисля за нещо друго.
221
00:07:45,670 --> 00:07:49,505
Цялата тази материя е точно вътре
пред вас, капитан Дейв.
222
00:07:49,540 --> 00:07:51,974
какво ще кажеш Само една ролка?
223
00:07:52,009 --> 00:07:53,909
И вижте къде ще ви отведе.
224
00:07:53,944 --> 00:07:55,330
КРУПИЕ: Стрелецът е готов.
225
00:07:59,183 --> 00:08:00,758
- Седем. Победител.
- О! [СМЕЕ се]
226
00:08:00,783 --> 00:08:02,200
какво?
227
00:08:02,870 --> 00:08:04,336
Нека го направим отново.
228
00:08:04,366 --> 00:08:07,618
Чакай сега. Трябва да се придържаме към
силите на суеверието.
229
00:08:07,618 --> 00:08:09,818
Колин, какво правеше?
точно преди да се търкаля?
230
00:08:09,853 --> 00:08:11,653
Просто се опира на
маса и пиене.
231
00:08:11,689 --> 00:08:14,957
Тогава правиш точно това
и стоя тук и изглеждам готин
232
00:08:14,992 --> 00:08:16,858
защото това правех.
233
00:08:17,490 --> 00:08:18,528
[УДАРИ]
234
00:08:20,564 --> 00:08:22,364
КРУПИЕ: Йо, 11. Победител.
235
00:08:22,399 --> 00:08:24,289
- Уау! [СМЕЕ СЕ]
- Хайде де.
236
00:08:24,501 --> 00:08:26,101
Изглежда, че оставаме.
237
00:08:26,136 --> 00:08:27,886
Хей, Серж, можеш да си тръгваш.
238
00:08:29,455 --> 00:08:33,455
окей Премествам се при Браян,
списък за/против, страница трета.
239
00:08:33,694 --> 00:08:36,121
Професионалист: Брайън е супер внимателен.
240
00:08:36,220 --> 00:08:37,353
Той каза, че ако живеем заедно,
241
00:08:37,388 --> 00:08:38,521
той би запазил луксозния си хладилник за вино
242
00:08:38,556 --> 00:08:39,796
заредени с евтина бира за мен.
243
00:08:39,824 --> 00:08:41,549
ах Той няма да ти промени боклука.
244
00:08:41,574 --> 00:08:42,492
Мм-хмм.
245
00:08:42,517 --> 00:08:46,105
Против: Понякога носи
този шал на Лени Кравиц
246
00:08:46,130 --> 00:08:47,263
той смята, че е готино.
247
00:08:47,298 --> 00:08:48,965
Това е оплакване, а не нарушаване на сделката.
248
00:08:49,000 --> 00:08:50,366
Той сам го изплете.
249
00:08:51,330 --> 00:08:52,667
Продължете да четете.
250
00:08:52,667 --> 00:08:56,667
Професионалист: Той има по-красив шампоан от
аз и мога да го използвам всеки ден.
251
00:08:57,238 --> 00:08:59,305
Против: Той има по-красив шампоан от мен.
252
00:08:59,340 --> 00:09:01,240
Добре, Рони, бяхме
при това за 30 минути,
253
00:09:01,275 --> 00:09:02,475
и трябва да кажа,
254
00:09:02,510 --> 00:09:04,143
не си изброил нито една истинска причина
255
00:09:04,178 --> 00:09:05,711
защо не трябва да се преместиш при Браян.
256
00:09:05,747 --> 00:09:08,572
окей Ами Бърнард?
257
00:09:08,716 --> 00:09:10,683
Той ще бъде съсипан, ако си тръгна.
258
00:09:10,718 --> 00:09:11,884
Ще се оправя, ако си тръгнеш.
259
00:09:11,919 --> 00:09:13,819
Няма ли да пропуснете палачинките ми в неделя сутрин?
260
00:09:13,855 --> 00:09:14,920
Това бяха палачинки?
261
00:09:14,956 --> 00:09:17,089
Предполагам, че можем да пресечем
Бърнард е съсипан
262
00:09:17,125 --> 00:09:18,198
извън списъка ви с измамници.
263
00:09:18,532 --> 00:09:20,565
Съжалявам, че прекъсвам срещата ви в Менса,
264
00:09:20,600 --> 00:09:22,567
но поправихме проблема с предупредителната светлина,
265
00:09:22,602 --> 00:09:25,270
така че се надявам, че небесният боклук е готов за работа.
266
00:09:25,305 --> 00:09:28,039
О, готов съм да тръгвам...
след следващото ти гадже.
267
00:09:28,929 --> 00:09:30,061
Този път го направете прав.
268
00:09:30,096 --> 00:09:31,205
Дай ми предизвикателство.
269
00:09:31,205 --> 00:09:32,761
Добре, стига.
270
00:09:32,860 --> 00:09:34,092
Каролайн, ще сме готови.
271
00:09:34,129 --> 00:09:35,261
не се притеснявай благодаря
272
00:09:38,133 --> 00:09:39,397
[СИСКА]
273
00:09:40,201 --> 00:09:42,869
Добре, тя търси
някаква причина да ни свали.
274
00:09:42,904 --> 00:09:44,603
Трябва да се раздвижим. Къде е Дейв?
275
00:09:44,603 --> 00:09:45,869
Не можем да отидем никъде без пилот.
276
00:09:45,905 --> 00:09:47,393
- Нямам представа.
- Трябва да летя с Делта.
277
00:09:49,275 --> 00:09:51,241
- Пет, победител!
- [НАВЪРШВАНЕ]
278
00:09:51,277 --> 00:09:53,076
не е за вярване
279
00:09:53,112 --> 00:09:54,444
Това са десет победители подред.
280
00:09:54,480 --> 00:09:56,546
аз знам Някак си не мога да загубя точно сега.
281
00:09:56,582 --> 00:09:59,116
Ролка като тази е невероятно рядка.
282
00:09:59,151 --> 00:10:02,486
Това е като еднорог
битка с друг еднорог.
283
00:10:02,521 --> 00:10:04,508
Обикновено са много приятелски настроени.
284
00:10:04,508 --> 00:10:06,641
О, ъъъ, просто проверявам това
питието също е безплатно, нали?
285
00:10:06,677 --> 00:10:08,743
да Не е нужно
питай ме това всеки път.
286
00:10:08,779 --> 00:10:11,846
Боже, това трябва да е как
LL Cool J се чувства всеки ден.
287
00:10:12,571 --> 00:10:13,903
Вероятно не.
288
00:10:14,299 --> 00:10:16,005
[ЛИНИЯ ЗВЪН]
289
00:10:16,040 --> 00:10:17,005
- [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Ще го взема.
290
00:10:17,041 --> 00:10:19,034
Просто продължавай да се търкаляш.
291
00:10:19,877 --> 00:10:21,533
Хей, на капитан Дейв
телефон. Артем говори.
292
00:10:21,558 --> 00:10:23,135
[НАВЪРШВАНЕ]
293
00:10:23,135 --> 00:10:26,270
Артем, къде заведе Дейв,
и какво е цялото това наздраве?
294
00:10:26,305 --> 00:10:29,039
О, ние сме в казиното
и той играе зарове.
295
00:10:29,075 --> 00:10:30,741
Капитан Дейв гори,
296
00:10:30,776 --> 00:10:33,544
точно като лявата ръка
деца в моето село.
297
00:10:33,579 --> 00:10:34,912
Какво?! не
298
00:10:34,947 --> 00:10:36,713
Нашият самолет е готов. Трябва да излитаме.
299
00:10:36,749 --> 00:10:38,549
Трябва да го върнеш
на летището точно сега.
300
00:10:38,584 --> 00:10:41,218
Добре. Хей, Рони е.
301
00:10:41,253 --> 00:10:43,587
Тя казва, че има нужда от теб обратно
на летището в момента.
302
00:10:43,622 --> 00:10:45,222
Току-що ударих още един победител. не мога да си тръгна
303
00:10:45,257 --> 00:10:46,999
- Кажи й, че няма да отида, скъпа.
- Добре.
304
00:10:47,000 --> 00:10:50,426
- Казва, че няма да идва.
- Казах, "Няма да ходя, скъпа."
305
00:10:50,532 --> 00:10:52,666
АРТЕМ: Той каза, че няма да отиде, скъпа.
306
00:10:52,701 --> 00:10:55,502
- Няма да тръгвам, скъпа!
- Той казва...
307
00:10:55,537 --> 00:10:56,570
Чух какво каза.
308
00:10:56,605 --> 00:10:58,636
Но чу ли как го каза?
309
00:10:59,550 --> 00:11:02,284
- Да! [СМЕЕ СЕ]
- [НАВЪРШВАНЕ]
310
00:11:07,925 --> 00:11:09,125
Дейв няма да се върне, защото
311
00:11:09,228 --> 00:11:11,153
той бяга на зарове
маса? Това е нелепо.
312
00:11:11,178 --> 00:11:13,747
Няма го от... пет
Речи за приемане на Оскар.
313
00:11:13,774 --> 00:11:15,674
Първо: Още не мога да повярвам
така запазваш времето,
314
00:11:15,776 --> 00:11:17,415
и второ: ще намеря Дейв
315
00:11:17,440 --> 00:11:18,576
и го дърпайте обратно тук,
316
00:11:18,679 --> 00:11:20,479
- каквото трябва.
- Може би трябва да дойда с теб.
317
00:11:20,581 --> 00:11:21,701
Срещаше се с майка ми.
318
00:11:21,782 --> 00:11:23,048
Може би мога да го вразумя.
319
00:11:23,150 --> 00:11:24,850
Вече ти казах, че самолетът е готов.
320
00:11:24,952 --> 00:11:26,151
Защо стоиш наоколо
321
00:11:26,253 --> 00:11:28,887
като куп дебели глезени
майки в Дисниленд?
322
00:11:28,989 --> 00:11:31,723
О, Боже мой, Каролайн, това
шегата беше екзема.
323
00:11:31,825 --> 00:11:34,259
Остроумието ви, подобно на скалпа ви, е сухо.
324
00:11:34,361 --> 00:11:36,161
Много съжалявам, Каролайн. Просто ще бъде
325
00:11:36,263 --> 00:11:38,530
още 15 минути, обещавам.
326
00:11:38,632 --> 00:11:40,365
Това е личен въпрос.
327
00:11:40,467 --> 00:11:42,234
Просто имам много... [СТЕНЕ]
328
00:11:42,336 --> 00:11:44,336
и просто прави едно цяло...
329
00:11:44,789 --> 00:11:46,505
[ИЗВЪРШВА ВЪЗДУХ] нещо.
330
00:11:46,607 --> 00:11:49,074
Добре, но ако не се върнеш след 15 минути,
331
00:11:49,176 --> 00:11:51,453
Няма да имам друг избор, освен да ви докладвам.
332
00:11:52,780 --> 00:11:54,012
Какво, по дяволите, с всички тези шумове?
333
00:11:54,114 --> 00:11:55,847
Не знам, но както и да е. Тя си отиде.
334
00:11:55,949 --> 00:11:57,182
За 15 минути.
335
00:11:57,284 --> 00:11:58,617
Това не е достатъчно време за
стигнете до ивицата и обратно.
336
00:11:58,719 --> 00:11:59,751
Ето защо обединяваме това в екип.
337
00:11:59,853 --> 00:12:01,173
Ти оставаш тук и спираш Каролайн.
338
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Ние с Никол ще отидем да вземем Дейв.
339
00:12:05,298 --> 00:12:06,616
Можете ли да бягате в тях?
340
00:12:06,616 --> 00:12:08,628
ти сериозно ли Това са моите обувки за фитнес.
341
00:12:11,989 --> 00:12:13,588
[КЛАКСОН НА КОЛА]
342
00:12:13,690 --> 00:12:15,122
Има ли друг път?
343
00:12:15,221 --> 00:12:16,487
Някак си бързаме тук.
344
00:12:16,590 --> 00:12:18,623
О, това е друга измама
ЗА СПИСЪКА: трафик.
345
00:12:18,725 --> 00:12:20,224
Вегас има тонове трафик.
346
00:12:20,327 --> 00:12:22,226
Трафик? Живеем в Лос Анджелис.
347
00:12:22,329 --> 00:12:24,629
Да, но нашият трафик има известни хора.
348
00:12:24,731 --> 00:12:26,464
Във всеки един момент бихте могли
влезте в калник
349
00:12:26,566 --> 00:12:27,632
със Стив Харви.
350
00:12:27,734 --> 00:12:28,967
Добре, Рони, какво става с теб?
351
00:12:29,069 --> 00:12:31,636
защо си толкова уплашен
да се премести при Браян?
352
00:12:31,738 --> 00:12:33,258
Защото нещата изглежда вървят чудесно.
353
00:12:33,340 --> 00:12:35,707
Да, сега сме страхотни, но
какво ще кажете за шест месеца?
354
00:12:35,809 --> 00:12:37,075
По дяволите, шест дни?
355
00:12:37,177 --> 00:12:38,876
Тревожиш се за разни неща
които още не са се случили.
356
00:12:38,979 --> 00:12:40,878
И ако има проблем,
вие момчета ще го разберете.
357
00:12:40,981 --> 00:12:43,514
няма да го направя Семейството ми е лошо във връзките.
358
00:12:43,617 --> 00:12:45,149
Докато растях, никога не съм виждал нормален.
359
00:12:45,251 --> 00:12:46,884
Винаги е било катастрофа.
360
00:12:46,987 --> 00:12:49,721
Всички те завършиха с развод, затвор, палежи,
361
00:12:49,823 --> 00:12:51,889
и още по-лошо, деца.
362
00:12:51,992 --> 00:12:53,491
Е, няма
да бъде така с теб.
363
00:12:54,019 --> 00:12:55,530
Не искам да рискувам.
364
00:12:57,087 --> 00:12:58,440
Предполагам, че имате своя отговор тогава.
365
00:12:58,539 --> 00:12:59,739
- да
- [ШОФЬОРЪТ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
366
00:13:00,278 --> 00:13:01,510
Не искам да подслушвам,
367
00:13:01,626 --> 00:13:03,059
но ако сега си сам,
368
00:13:03,161 --> 00:13:05,058
Имам страхотен човек, с когото трябва да се запознаеш.
369
00:13:05,397 --> 00:13:07,064
Името му е Исус Христос.
370
00:13:09,672 --> 00:13:12,786
О, Боже мой, това място е претъпкано.
371
00:13:12,786 --> 00:13:14,485
Как ще го намерим?
372
00:13:14,587 --> 00:13:16,420
ТЪЛПА [СКАНДИРА]: Капитане
Дейв! Капитан Дейв!
373
00:13:16,523 --> 00:13:18,356
Капитан Дейв! Капитан Дейв!
374
00:13:18,458 --> 00:13:20,091
- Мисля, че той е такъв.
- Мм-хмм.
375
00:13:20,193 --> 00:13:22,560
Капитан Дейв! Капитан Дейв!
376
00:13:22,662 --> 00:13:24,930
- Капитан Дейв!
- Ей
377
00:13:24,930 --> 00:13:26,370
Момчета, какво още правите тук?
378
00:13:26,464 --> 00:13:28,364
Трябва да върнем Дейв на летището.
379
00:13:28,466 --> 00:13:30,934
ПЪРВО ПРАВИЛО НА ХАЗАРТА:
никога не прекъсвай мъж
380
00:13:31,036 --> 00:13:32,936
по време на епична игра на зарове.
381
00:13:33,038 --> 00:13:34,671
- Да, просто не го прави.
- Шшт не
382
00:13:34,773 --> 00:13:36,639
Ти, пиян ли си, Колин?
383
00:13:36,741 --> 00:13:38,775
Шшт Това не е за мен.
384
00:13:38,877 --> 00:13:40,977
Става въпрос за Дейв... и мен.
385
00:13:41,079 --> 00:13:43,279
Става въпрос за мен и Дейв
и... просто въпросът е,
386
00:13:43,381 --> 00:13:45,448
всеки път, когато сложа ръката си върху
маса и вземете питие, той печели.
387
00:13:45,473 --> 00:13:46,526
Така че просто гледайте.
388
00:13:46,551 --> 00:13:47,784
ДЕЙВ: Колко е часът?
389
00:13:47,886 --> 00:13:50,186
ТЪЛПА: Капитан Дейв време!
390
00:13:50,288 --> 00:13:52,388
колко е часът?!
391
00:13:52,490 --> 00:13:53,856
Време е за капитан Дейв!
392
00:13:53,959 --> 00:13:56,960
- [СМЕЕ СЕ]
- [НАВЪРШВАНЕ]
393
00:13:57,737 --> 00:14:00,035
Хей, дами! Ау, успяхте.
394
00:14:00,134 --> 00:14:02,134
Дейв, толкова се радвам, че се забавляваш,
395
00:14:02,236 --> 00:14:03,636
но трябва да отидеш да управляваш самолета.
396
00:14:03,704 --> 00:14:05,170
Забавление? Не, това е много повече от това.
397
00:14:05,272 --> 00:14:07,039
Това е най-живото, което съм чувствал
398
00:14:07,141 --> 00:14:08,440
откакто с Пати се разделихме.
399
00:14:08,542 --> 00:14:09,942
Виж, Дейв, знам, че си
печелейки много пари,
400
00:14:10,044 --> 00:14:11,376
-но...
- Не, не става дума за парите.
401
00:14:11,479 --> 00:14:13,008
Става дума за този момент.
402
00:14:13,547 --> 00:14:15,948
Нещо вълшебно се случва,
и не мога да си тръгна от него.
403
00:14:16,050 --> 00:14:17,816
Трябва да остана тук и да преживея това.
404
00:14:18,996 --> 00:14:20,299
Имам нужда от това.
405
00:14:21,249 --> 00:14:22,232
Моля?
406
00:14:24,916 --> 00:14:26,331
[ВЪЗДИШКИ]
407
00:14:26,929 --> 00:14:28,534
$20 на твърдата десетка.
408
00:14:31,500 --> 00:14:32,633
КРУПИЕ: Трудно десет!
409
00:14:32,735 --> 00:14:34,046
Победител!
410
00:14:37,273 --> 00:14:38,972
?
411
00:14:39,075 --> 00:14:42,576
? Птиците пеят ли своята песен?
412
00:14:42,678 --> 00:14:45,713
- ? Само за мен?
- [ВСИЧКИ НАВЕСЕНИТЕ]
413
00:14:46,449 --> 00:14:49,249
? Заедно, тяхната мелодия?
414
00:14:49,351 --> 00:14:52,419
? Като симфония отгоре ли е?
415
00:14:52,521 --> 00:14:56,356
? Е, това е прекрасният живот?
416
00:14:57,727 --> 00:15:00,160
? Това е прекрасният живот?
417
00:15:01,430 --> 00:15:03,297
? Това е прекрасният живот?
418
00:15:03,399 --> 00:15:07,399
? Мечтая си! ?
419
00:15:11,623 --> 00:15:12,683
Бърнард!
420
00:15:12,708 --> 00:15:13,941
Шърли Темпъл Блек.
421
00:15:14,043 --> 00:15:15,676
Бърнард, взел ли си прозорец
422
00:15:15,778 --> 00:15:17,444
да се опитаме да спрем самолета?
423
00:15:17,546 --> 00:15:19,613
Не. Опитвах се да взема a
предпазен колан за спиране на самолета,
424
00:15:19,715 --> 00:15:21,148
и прозорецът просто падна.
425
00:15:21,250 --> 00:15:23,717
Това е ужасна авиокомпания.
Как не сме мъртви?
426
00:15:23,819 --> 00:15:26,120
Спаси го, Бърнард. Ти нямаш пилот,
427
00:15:26,222 --> 00:15:27,621
нямате пълен екипаж,
428
00:15:27,723 --> 00:15:30,791
нямаш повече
време. Обаждам се това.
429
00:15:30,893 --> 00:15:32,029
Каролайн, почакай.
430
00:15:32,795 --> 00:15:33,894
Наистина съжалявам за случилото се
431
00:15:33,996 --> 00:15:35,796
- с гаджето ти Стивън.
- Марк.
432
00:15:35,898 --> 00:15:38,065
Не направихме много
говорене. Въпросът е,
433
00:15:38,580 --> 00:15:40,409
Сгреших, че го взех от теб.
434
00:15:40,409 --> 00:15:42,317
Трябваше да уважавам това, което вие двамата имахте.
435
00:15:42,318 --> 00:15:43,558
Така че защо не спрем да се караме?
436
00:15:43,880 --> 00:15:45,579
Ако две кучки шефове като нас се обединиха,
437
00:15:45,886 --> 00:15:47,420
щяхме да сме неудържими.
438
00:15:47,649 --> 00:15:49,115
Влез, Каролайн.
439
00:15:51,312 --> 00:15:53,479
Гори в ада, котко без косми.
440
00:15:55,930 --> 00:15:57,019
[КАРОЛАЙН ВИКА]
441
00:15:58,159 --> 00:15:59,492
[БИПКАНЕ НА ПОДЛОЖКАТА ЗА ВХОД]
442
00:15:59,594 --> 00:16:01,060
- какво правиш
- Не знам.
443
00:16:01,162 --> 00:16:02,562
Не съм го обмислял.
444
00:16:02,664 --> 00:16:03,664
Алън, ела тук.
445
00:16:03,732 --> 00:16:04,998
- Хей, Бърнард.
- Млъкни.
446
00:16:05,295 --> 00:16:07,662
Сега стой тук и се увери
447
00:16:07,764 --> 00:16:10,098
Каролайн не излиза
джетуей, без значение какво.
448
00:16:10,200 --> 00:16:11,744
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
449
00:16:12,702 --> 00:16:14,078
аз помагам.
450
00:16:16,072 --> 00:16:18,106
[СМЯХ, НАСТРОЙКИ]
451
00:16:18,656 --> 00:16:20,155
Хей, какво ти казах?
452
00:16:20,257 --> 00:16:22,398
През цялото време имаше малко Вегас в себе си.
453
00:16:22,398 --> 00:16:24,278
Не само аз имам някои
Вегас в мен, стари приятелю,
454
00:16:24,333 --> 00:16:25,801
Станах Вегас.
455
00:16:25,829 --> 00:16:28,496
Тялото ми е равни части дим,
алкохол, листовки на стриптийз клубове,
456
00:16:28,597 --> 00:16:30,564
и магарешки сос Гай Фиери.
457
00:16:30,666 --> 00:16:31,906
- Мва.
- БЕРНАРД: Пусни ме да мина.
458
00:16:31,967 --> 00:16:34,334
Пусни ме да мина. позволи ми
чрез. Пусни ме да мина.
459
00:16:34,436 --> 00:16:36,036
Бърнард, какво правиш тук?
460
00:16:36,138 --> 00:16:37,070
Какво стана с Каролайн?
461
00:16:37,172 --> 00:16:38,705
- Заключих я в катера.
- Какво?
462
00:16:38,807 --> 00:16:40,107
Не се дръж толкова изненадан, Бейкърсфийлд.
463
00:16:40,209 --> 00:16:42,009
В един момент всеки човек в
семейството ти е заключено.
464
00:16:42,111 --> 00:16:43,671
Какво, по дяволите, още правиш тук?
465
00:16:43,712 --> 00:16:45,912
Съжалявам, Бърнард, разбрах
уловен в ролката на Дейв.
466
00:16:46,015 --> 00:16:48,215
Това е най-невероятното
нещо, което някога съм виждал.
467
00:16:48,317 --> 00:16:49,750
Бърнард, ти успя. Влизай тук
468
00:16:49,852 --> 00:16:52,219
- и ме остави да усетя изгарянето.
- Не сега, Дейв.
469
00:16:52,321 --> 00:16:54,688
Трябва да летиш
обратно в Лос Анджелис точно сега.
470
00:16:54,790 --> 00:16:57,656
Прав си, предполагам
да летиш със самолет,
471
00:16:57,656 --> 00:16:58,855
защото аз съм...
472
00:16:58,958 --> 00:17:02,426
ВСИЧКИ: Капитан Дейв! Капитан Дейв!
473
00:17:02,528 --> 00:17:03,727
Рони, спри!
474
00:17:03,987 --> 00:17:05,586
Ти си спорещият.
Защо не се карате?
475
00:17:05,688 --> 00:17:07,989
Бърнард, това вече не е само за нас.
476
00:17:08,090 --> 00:17:11,257
По-рано днес този човек каза
цял самолет от хора
477
00:17:11,360 --> 00:17:14,361
че няма нужда от любов,
а сега вижте това!
478
00:17:14,463 --> 00:17:16,229
Той направи това и тези хора...
479
00:17:16,254 --> 00:17:17,307
те го обичат.
480
00:17:17,332 --> 00:17:19,265
Дейв, те те обичат.
481
00:17:19,368 --> 00:17:20,667
Чуваш ли това, Бърнард?
482
00:17:20,769 --> 00:17:22,569
ВСИЧКИ: Капитан Дейв! Капитан Дейв!
483
00:17:22,671 --> 00:17:24,371
- Те ме обичат.
- Капитан Дейв!
484
00:17:24,473 --> 00:17:26,106
Капитан Дейв...
485
00:17:26,208 --> 00:17:28,174
?
486
00:17:30,867 --> 00:17:32,380
Мисля, че приключих.
487
00:17:34,170 --> 00:17:35,275
Съжалявам, момчета.
488
00:17:36,005 --> 00:17:37,948
Взех всичко, което ми трябва тук.
489
00:17:40,210 --> 00:17:42,877
[ТЪЛПАТА КРИЩИ]
490
00:17:46,284 --> 00:17:48,164
Добре, Бърнард, нека направим това.
491
00:17:48,164 --> 00:17:50,582
Трябва да освободим Каролайн,
моля за прошка,
492
00:17:50,607 --> 00:17:51,407
и да се ядосват всички тези
493
00:17:51,432 --> 00:17:52,497
- хора в самолета.
- Разбрах.
494
00:17:52,893 --> 00:17:55,146
Бърнард, не каза ли ти
я заключи в джетуей?
495
00:17:55,233 --> 00:17:56,194
[ИЗПЪХВАНЕ]
496
00:17:56,219 --> 00:17:57,273
Излезе.
497
00:17:57,298 --> 00:17:58,530
[КАРОЛАЙН СЕ СМЕЕ]
498
00:18:00,401 --> 00:18:01,869
И ни се подиграва.
499
00:18:02,236 --> 00:18:04,136
[СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
500
00:18:04,886 --> 00:18:05,804
[ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ]
501
00:18:05,906 --> 00:18:07,172
- О
- Хей, момчета.
502
00:18:07,274 --> 00:18:08,307
Познайте какво направихме току-що.
503
00:18:08,409 --> 00:18:09,741
- това е добре.
- Няма да го направя.
504
00:18:09,843 --> 00:18:12,177
Ъъъ... ъъъ... така, ние-ние си върнахме нашия пилот,
505
00:18:12,279 --> 00:18:15,514
и ако е добре с теб,
506
00:18:15,616 --> 00:18:17,482
готови сме да тръгваме, Каролайн.
507
00:18:17,585 --> 00:18:19,518
Ще ми трябват още 15 минути.
508
00:18:19,620 --> 00:18:21,073
Най-накрая дойде и моят ред.
509
00:18:26,694 --> 00:18:28,827
Е, ние сме на чисто,
но ще мине малко време
510
00:18:28,929 --> 00:18:30,262
преди самолетът да е готов за излитане.
511
00:18:30,364 --> 00:18:32,764
Те правят от пода до тавана
избърсване на предната кухня.
512
00:18:32,866 --> 00:18:34,433
Така че, предполагам, че не беше практично
тогава да изгори целия самолет?
513
00:18:34,535 --> 00:18:35,535
Ммм
514
00:18:35,603 --> 00:18:37,005
Ние сме толкова щастливи.
515
00:18:37,605 --> 00:18:39,504
Днес можеше да се обърка
хиляди различни начини.
516
00:18:39,607 --> 00:18:40,616
Но не стана.
517
00:18:40,841 --> 00:18:42,874
И когато съдбата тегли нагоре
и ви предлага радост,
518
00:18:42,977 --> 00:18:43,977
не можеш да си тръгнеш.
519
00:18:44,011 --> 00:18:46,011
Да, но беше толкова голям риск.
520
00:18:46,113 --> 00:18:47,393
Разбира се, че беше риск, Рони,
521
00:18:47,448 --> 00:18:48,614
но ако не поемате никакви рискове,
522
00:18:48,716 --> 00:18:50,556
ще пропуснете така
много хубави неща в живота.
523
00:18:50,651 --> 00:18:51,883
И колкото повече неща опитваш,
524
00:18:51,986 --> 00:18:54,119
толкова по-лесно е да разбера
разберете това, което наистина искате.
525
00:18:56,890 --> 00:18:58,894
Уведомете ме, когато Бърнард се откачи.
526
00:19:01,121 --> 00:19:03,326
Видях всеки мускул на гърба на Каролайн.
527
00:19:15,479 --> 00:19:16,975
Брайън. здрасти
528
00:19:17,077 --> 00:19:19,444
какво правиш тук аз
тъкмо щеше да ти се обади.
529
00:19:19,546 --> 00:19:21,113
Е, не бях те чул днес,
530
00:19:21,215 --> 00:19:23,048
и видях, че полетът ти е закъснял,
531
00:19:23,150 --> 00:19:24,383
така че, за да преминем през сигурността,
532
00:19:24,485 --> 00:19:26,125
Купих най-евтиния билет, който успях да намеря.
533
00:19:26,153 --> 00:19:28,053
Нека позная, Бейкърсфийлд?
534
00:19:28,155 --> 00:19:31,723
Бинго. Но си струваше
$18 само за да те видя.
535
00:19:32,254 --> 00:19:34,555
Бях малко притеснен от това
може да се побъркаш
536
00:19:34,663 --> 00:19:37,116
- относно цялата тази ситуация с нанасянето.
- Бинго.
537
00:19:37,116 --> 00:19:39,717
Виж, знам, че е а
голяма стъпка в една връзка,
538
00:19:39,819 --> 00:19:42,057
така че, ако се движим твърде бързо,
539
00:19:42,057 --> 00:19:43,790
можем да го направим малко по-бавно.
540
00:19:44,139 --> 00:19:46,640
И така, ето ключ за моето място,
541
00:19:46,665 --> 00:19:48,298
и можете да идвате и да си тръгвате, както пожелаете.
542
00:19:48,477 --> 00:19:49,609
Няма да имам нужда от това.
543
00:19:49,712 --> 00:19:51,478
о Е, това е грубо.
544
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
Не, не, няма да ми трябва
545
00:19:53,982 --> 00:19:56,116
защото искам да се преместя при теб.
546
00:19:56,939 --> 00:19:59,563
Вижте, толкова съм ужасен
че ще прецакам това.
547
00:19:59,886 --> 00:20:01,919
Но ти си грижовен и внимателен,
548
00:20:02,021 --> 00:20:03,101
и обичаш всичките ми недостатъци.
549
00:20:03,189 --> 00:20:04,255
Харесва ми да ги мисля за странности.
550
00:20:04,357 --> 00:20:06,724
И затова си заслужава риска.
551
00:20:11,190 --> 00:20:13,304
О, чакай, предполагам, че ще ми трябва този ключ.
552
00:20:13,403 --> 00:20:14,869
Всъщност ще ми трябват няколко копия
553
00:20:14,971 --> 00:20:16,371
защото най-вероятно ще го загубя.
554
00:20:16,406 --> 00:20:18,306
страхотно Ще направим копия
от ключа, който току-що ти дадох.
555
00:20:18,408 --> 00:20:19,874
- Вече го загубих.
- Страхотно.
556
00:20:19,976 --> 00:20:22,477
- Тогава ще сменя ключалките на къщата си.
- [СМИХВА се]
557
00:20:23,311 --> 00:20:26,779
Колин, имаш красивия последен блясък
558
00:20:26,881 --> 00:20:28,761
на мъж, който току-що е консумирал
559
00:20:28,794 --> 00:20:31,650
връзката му с Лейди Вегас.
560
00:20:31,752 --> 00:20:33,788
Е, тя със сигурност успя с мен.
561
00:20:33,988 --> 00:20:36,322
О, има половин цигара в косата ми.
562
00:20:36,424 --> 00:20:38,390
Поне знаеш, че си направил Вегас правилно.
563
00:20:38,819 --> 00:20:39,892
[СМИХВА се]
564
00:20:40,332 --> 00:20:43,038
Артем, благодаря, че ме заведе до казиното.
565
00:20:43,039 --> 00:20:45,139
Ти наистина ми помогна да си върна перченето.
566
00:20:45,240 --> 00:20:46,373
За мен е удоволствие, капитан Дейв.
567
00:20:46,475 --> 00:20:48,141
Какво ще правиш с всичките си пари?
568
00:20:48,243 --> 00:20:50,610
Хей, трябва да си купиш PT Cruiser.
569
00:20:50,712 --> 00:20:54,080
Представете си, че притежавате кола
че хората могат само да наемат.
570
00:20:54,182 --> 00:20:55,749
Вече знам какво ще правя.
571
00:20:55,851 --> 00:20:57,751
Купувам годежен пръстен за Патриша.
572
00:20:57,853 --> 00:20:58,853
КОЛИН: Какво?
573
00:20:58,887 --> 00:21:00,888
Мислех, че днес е всичко
за преодоляването на Патриша.
574
00:21:00,922 --> 00:21:02,656
О, беше, но както стоях
575
00:21:02,758 --> 00:21:04,624
на масата за зарове, в
в средата на всички тези хора
576
00:21:04,726 --> 00:21:06,393
скандиране на името ми, това ме удари.
577
00:21:06,495 --> 00:21:07,661
Знам, че казах, че нямам нужда от любов,
578
00:21:07,763 --> 00:21:11,264
но истината е, че имам нужда от любов постоянно.
579
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
През цялото време.
580
00:21:12,401 --> 00:21:13,600
И предложи на Патриша
581
00:21:13,702 --> 00:21:15,068
ще ти даде ли това?
582
00:21:15,170 --> 00:21:17,404
Е, почти съм сигурен, че няма да направя предложение.
583
00:21:17,506 --> 00:21:19,906
Дейв, знам, че всички сме готови
малко високо от днес,
584
00:21:20,008 --> 00:21:21,574
но това е наистина голямо решение.
585
00:21:21,599 --> 00:21:22,653
Ще го задържиш ли?
586
00:21:22,678 --> 00:21:23,810
На линия съм с моя приятел.
587
00:21:23,912 --> 00:21:26,077
Хей, Хари. Това е Дейв Пратман.
588
00:21:26,448 --> 00:21:28,083
Срещнах друг "единственият".
589
00:21:28,107 --> 00:21:29,307
Така че дай ми обичайното.
590
00:21:29,491 --> 00:21:30,415
Благодаря, приятел.
591
00:21:30,686 --> 00:21:32,686
И Мазелтов, веднага към теб.
592
00:21:32,736 --> 00:21:37,286
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0